1 00:00:01,043 --> 00:00:03,879 [Evan] Ovo je Leo. Prošle je godine studirao u inozemstvu. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,589 Mogu li dobiti tvoj broj? 3 00:00:05,590 --> 00:00:06,674 - [šmrcne] - [gunđa] 4 00:00:06,675 --> 00:00:07,883 Jebeni šupak. 5 00:00:07,884 --> 00:00:09,969 To je Pippa, zar ne? 6 00:00:09,970 --> 00:00:11,637 Dakle, zašto cijela nogometni tim te mrzi? 7 00:00:11,638 --> 00:00:13,389 [Pippa] Slomio sam bekovo srce. 8 00:00:13,390 --> 00:00:15,182 Pippa! Izvan reda! 9 00:00:15,183 --> 00:00:16,892 [Diana] Našao sam je poluodjevenu u toj sobi, 10 00:00:16,893 --> 00:00:19,436 a taj tip Chris upravo izlazi iz kupaonice. 11 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 hej [Diana] Ponašao se kao 12 00:00:20,647 --> 00:00:22,523 uhvaćen je u nečemu. 13 00:00:22,524 --> 00:00:24,316 Odvest ćemo te kući. 14 00:00:24,317 --> 00:00:26,944 [♪ svira spora, blaga glazba] 15 00:00:26,945 --> 00:00:28,321 - [bip] - Hm, jesi li... 16 00:00:30,615 --> 00:00:32,157 Hvala vam što ste joj pomogli. 17 00:00:32,158 --> 00:00:34,118 Sjećaš li se nečega? Ništa s Chrisom? 18 00:00:34,119 --> 00:00:35,953 Znam da je to od tvoje najbolje prijateljice mali brat. 19 00:00:35,954 --> 00:00:37,037 To nije bitno. 20 00:00:37,038 --> 00:00:38,747 Stvarno mi je žao što sam te tako jako povrijedio. 21 00:00:38,748 --> 00:00:41,166 Vjerojatno sam erodirao bilo kakav osjećaj dostojanstva koji ste imali. 22 00:00:41,167 --> 00:00:42,793 Ne mogu reći Bree s kim biti prijatelj, stari. 23 00:00:42,794 --> 00:00:45,129 Prekinem s njom, ona je samo u blizini svih mojih prijatelja. 24 00:00:45,130 --> 00:00:47,256 [Pippa] Dijelio si cigaretu s učiteljicom? 25 00:00:47,257 --> 00:00:49,341 [Bree] Posegnuo je i izvadio moju naušnicu. 26 00:00:49,342 --> 00:00:51,051 [Lucy] Pa, definitivno je flertovao s tobom. 27 00:00:51,052 --> 00:00:52,803 - Mislim da sam varao. - Gotova sam. 28 00:00:52,804 --> 00:00:54,889 Upoznao sam nekoga tko je stvarno slušao, 29 00:00:54,890 --> 00:00:57,240 i mogla sam otići kući s njim, ali nisam. 30 00:00:57,241 --> 00:01:00,311 Hej, profesore Banks. Mogu li kasnije doći u vaš ured? 31 00:01:00,312 --> 00:01:02,898 [Banks] Ovo je Stephen DeMarco. Vaš novi TA. 32 00:01:07,402 --> 00:01:10,405 [♪ tiha glazba svira] 33 00:01:25,831 --> 00:01:27,880 [vrata auta se otvaraju] 34 00:01:27,881 --> 00:01:30,799 Nikad nisam bio u jointu momačko-djevojačka večer prije. 35 00:01:30,800 --> 00:01:33,093 - [tihi smijeh] Ni ja. - [♪ svira prigušena klupska glazba] 36 00:01:33,094 --> 00:01:34,679 Ipak je nekako sladak. 37 00:01:36,264 --> 00:01:37,766 Hvala ti što si došao sa mnom. 38 00:01:39,351 --> 00:01:41,185 Ne moraš mi zahvaljivati. 39 00:01:41,186 --> 00:01:44,272 [♪ "Thea (Twin Shadow Remix)" by Goldfrapp svira] 40 00:01:47,150 --> 00:01:50,070 ♪ Preko neba bez zvijezda ♪ 41 00:01:50,904 --> 00:01:53,823 - ♪ Reže kao maleni noževi ♪ - Hej. 42 00:01:54,574 --> 00:01:56,159 volim te 43 00:01:57,118 --> 00:01:58,744 I ja tebe volim. 44 00:01:58,745 --> 00:02:00,704 ♪ Kiša pada ♪ 45 00:02:00,705 --> 00:02:02,456 [klupsko čavrljanje] 46 00:02:02,457 --> 00:02:05,334 - Bok! Bok! - Bok! 47 00:02:05,335 --> 00:02:07,253 [uzbuđeno skvičanje] 48 00:02:07,254 --> 00:02:09,797 - Bok, Max! Lijepo te vidjeti! - I ti također! svaka čast 49 00:02:09,798 --> 00:02:11,465 [Bree] hvala hajde bre 50 00:02:11,466 --> 00:02:13,884 [♪ glazba se nastavlja] 51 00:02:13,885 --> 00:02:16,804 - Bok, Wrigley! hej - Bok! 52 00:02:16,805 --> 00:02:18,806 - Drago mi je vidjeti te. Da. - Drago mi je vidjeti te. 53 00:02:18,807 --> 00:02:21,058 [preklapajući pozdravi] 54 00:02:21,059 --> 00:02:24,104 Hej, Lucy. Hvala što ste došli. 55 00:02:25,063 --> 00:02:27,065 - Hej, Lucy! - Hej. 56 00:02:28,024 --> 00:02:29,525 Max! Drago mi je vidjeti te opet. 57 00:02:29,526 --> 00:02:31,820 Hej, stari. I ti također. - [Stephen] U redu. 58 00:02:32,571 --> 00:02:34,405 Idemo popiti piće. 59 00:02:34,406 --> 00:02:37,825 Hej, ne mogu vjerovati da jesi nemajući pravu momačku večer. 60 00:02:37,826 --> 00:02:40,578 Trebali bismo slaviti tvoji posljednji dani samca! 61 00:02:40,579 --> 00:02:42,121 [Evan] Pa nisam samac. Zaručen sam. 62 00:02:42,122 --> 00:02:45,332 Nisi samac dok se ne udaš. 63 00:02:45,333 --> 00:02:46,542 - Stephen! - [Stephen] Da? 64 00:02:46,543 --> 00:02:49,378 - Molim vas, podržite me ovdje. - Ja- Ne! [smijeh] Ja ne- 65 00:02:49,379 --> 00:02:52,131 Nikad nisam stvarno dobio momačka večer. 66 00:02:52,132 --> 00:02:54,842 Kao, zašto bih htio dobiti ples u krilu striptizete, 67 00:02:54,843 --> 00:02:56,927 kad se mogu samo seksati s mojom vrućom zaručnicom? 68 00:02:56,928 --> 00:02:58,596 - Lydia te uništila! - [smijeh] 69 00:02:58,597 --> 00:03:00,347 - [Stephen] U redu. - Da, nisi zabavan! 70 00:03:00,348 --> 00:03:03,976 Ne, ja-mislim da iskreno upravo sam to izvadio iz svog sustava. 71 00:03:03,977 --> 00:03:06,897 Pa, ja vjerujem u ljubav i striptizete. 72 00:03:07,188 --> 00:03:08,606 Gdje je Lydia uopće? 73 00:03:08,607 --> 00:03:10,983 Oh, imala je zadnji trenutak posao u New Yorku. 74 00:03:10,984 --> 00:03:12,693 Ipak će biti na vjenčanju. 75 00:03:12,694 --> 00:03:15,821 [♪ nerazgovjetno pjevanje] 76 00:03:15,822 --> 00:03:17,115 Lucy. 77 00:03:18,825 --> 00:03:20,242 [Lucy] Hvala. 78 00:03:20,243 --> 00:03:22,578 [♪ pjevanje se nastavlja] 79 00:03:22,579 --> 00:03:24,455 Svi moraju pucati! 80 00:03:24,456 --> 00:03:27,226 - [Evan] Pretpostavljam da bismo trebali snimati. - [Wrigley] U redu! 81 00:03:30,003 --> 00:03:31,962 [smijeh] 82 00:03:31,963 --> 00:03:35,090 Hej, Evan je to govorio imate novi restoran? 83 00:03:35,091 --> 00:03:38,594 Da, da. mi, uh, lagano lansiran prije nekoliko tjedana. 84 00:03:38,595 --> 00:03:40,596 Bože, to je sjajno, čovječe. svaka čast 85 00:03:40,597 --> 00:03:42,182 - Hvala, čovječe. - Uh... 86 00:03:45,018 --> 00:03:47,311 - Idemo... U redu. - Hvala. 87 00:03:47,312 --> 00:03:48,395 živjeli! 88 00:03:48,396 --> 00:03:50,564 - [svi] Živjeli! - [zveckanje čaša] 89 00:03:50,565 --> 00:03:54,318 [♪ svira plesna glazba] 90 00:03:54,319 --> 00:03:56,403 [navijanje, smijeh] 91 00:03:56,404 --> 00:03:58,614 Puno vas volim! 92 00:03:58,615 --> 00:04:01,618 Čovječe, ti si na drogama! I ljuta sam što mi nisi dao. 93 00:04:02,577 --> 00:04:04,703 - Čekaj, što? - Pogledaj joj zjenice! 94 00:04:04,704 --> 00:04:06,581 Veće su od mojih areola. 95 00:04:07,207 --> 00:04:10,584 Što? Vaše areole su savršene veličine! Savršene su! 96 00:04:10,585 --> 00:04:14,004 [Pippa] Znam da su savršene. Upravo sam rekao da su ti zjenice veće. 97 00:04:14,005 --> 00:04:16,257 [smijeh] Ne znam ni na čemu sam! 98 00:04:16,258 --> 00:04:18,635 Evanov bratić samo mi stavi nešto u usta. 99 00:04:19,094 --> 00:04:20,144 Ne! 100 00:04:20,483 --> 00:04:23,973 Bup-bup-bup-bup! sta to radis 101 00:04:23,974 --> 00:04:26,059 - Ne možete ovo pušiti ovdje. - [smijeh] 102 00:04:26,560 --> 00:04:27,936 sta to radis 103 00:04:29,145 --> 00:04:32,606 Što? To je moja zabava i trebala mi je, pa... 104 00:04:32,607 --> 00:04:33,691 Ti si neprijatelj. 105 00:04:33,692 --> 00:04:36,318 - [dahne] Bok, dušo! - Oprostite, dame. Zdravo! 106 00:04:36,319 --> 00:04:37,903 [stenjanje] 107 00:04:37,904 --> 00:04:40,322 [♪ nerazgovjetno pjevanje] 108 00:04:40,323 --> 00:04:43,617 [klupsko čavrljanje se nastavlja] 109 00:04:43,618 --> 00:04:45,704 [nečujno] 110 00:04:47,622 --> 00:04:49,623 Idem pušiti... 111 00:04:49,624 --> 00:04:52,626 vani, kao normalna osoba. 112 00:04:52,627 --> 00:04:55,087 ♪ 113 00:04:55,088 --> 00:04:57,257 [nečujno] 114 00:04:57,987 --> 00:05:00,676 [Stjepan] Izgledaš dobro u antilopu. 115 00:05:00,677 --> 00:05:02,469 Hvala, stari. Da, i tebi. Gdje ti je nestala jakna? 116 00:05:02,470 --> 00:05:04,388 Mogu li te posuditi? Mogu li te posuditi na trenutak? 117 00:05:04,389 --> 00:05:06,223 Da. Da. 118 00:05:06,224 --> 00:05:08,643 ♪ 119 00:05:13,189 --> 00:05:14,648 sta ima 120 00:05:14,649 --> 00:05:17,903 Svaki put kad pogledam, ti, kao, razgovaraš s njim. 121 00:05:19,863 --> 00:05:21,363 Razgovaram sa svima. 122 00:05:21,364 --> 00:05:23,574 Da, ali ti... 123 00:05:23,575 --> 00:05:25,743 ne moraš biti tako fin. 124 00:05:25,744 --> 00:05:27,661 Bi li radije da sam nepristojan? 125 00:05:27,662 --> 00:05:28,830 br. 126 00:05:29,706 --> 00:05:32,625 Zašto ovaj tip još te toliko muči? 127 00:05:32,626 --> 00:05:35,127 Vidi, da je bio, kao, zlostavljač, 128 00:05:35,128 --> 00:05:36,712 Ja bih ga očito jebeno ubio, 129 00:05:36,713 --> 00:05:39,006 ali on je samo neki... 130 00:05:39,007 --> 00:05:41,718 nasumični šupak u ovom trenutku. 131 00:05:43,470 --> 00:05:46,181 Max, on nije... on nije dobra osoba. 132 00:05:46,182 --> 00:05:49,183 Ne želim da on zarazi ovo. 133 00:05:49,184 --> 00:05:52,979 Ne želim da zarazi bilo koji dio mog života više. ja ne 134 00:05:52,980 --> 00:05:56,857 Znate, moguće je da se ljudi mijenjaju. 135 00:05:56,858 --> 00:05:59,928 On možda nije isti tip kakav je bio tada, ali čak i ako jest? 136 00:06:01,988 --> 00:06:03,365 Ne bi trebalo biti važno. 137 00:06:04,908 --> 00:06:06,284 Pravo? 138 00:06:09,913 --> 00:06:13,457 [Diana] [na telefonu] [smijeh] Tako si pijan sada. 139 00:06:13,458 --> 00:06:15,960 Ne, ja sam hladno trijezan! 140 00:06:15,961 --> 00:06:19,004 - Oh, stvarno? [smijeh] - [Pippa] Da. 141 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 [♪ prigušena glazba se nastavlja] 142 00:06:20,799 --> 00:06:23,259 Stvarno bih volio da jesi pođi sa mnom večeras. 143 00:06:23,260 --> 00:06:25,052 - znam - [Pippa] Da. 144 00:06:25,053 --> 00:06:27,596 Ali to bi zahtijevalo vas biti viđen u javnosti sa mnom, 145 00:06:27,597 --> 00:06:30,976 što očito nije opcija, pa... 146 00:06:31,810 --> 00:06:34,396 Znaš da to nije razlog Nisam došao. ja samo... 147 00:06:35,981 --> 00:06:39,066 nemaju interesa biti opet oko tih ljudi. 148 00:06:39,067 --> 00:06:40,901 [Pippa] Da, ali ne radi se o njima. 149 00:06:40,902 --> 00:06:43,572 Radi se o meni. Ti bi to učinio za mene. 150 00:06:44,322 --> 00:06:45,699 U redu. 151 00:06:46,408 --> 00:06:48,326 Možemo razgovarati o tome kad dođeš kući. 152 00:06:50,495 --> 00:06:51,997 U redu. 153 00:06:58,670 --> 00:06:59,720 [uzdahne] 154 00:07:02,709 --> 00:07:04,758 [uzdahne] 155 00:07:04,759 --> 00:07:07,846 [♪ svira prigušena bas glazba] 156 00:07:09,180 --> 00:07:10,230 Lucy. 157 00:07:11,099 --> 00:07:12,149 hej 158 00:07:12,900 --> 00:07:18,147 - Što, jesi li me pratio ovdje? - Ne, djelovao si uzrujano. 159 00:07:18,148 --> 00:07:20,618 Samo sam htio biti siguran nije to bilo zbog mene. 160 00:07:21,943 --> 00:07:23,778 Ne, nije se radilo o tebi. 161 00:07:27,324 --> 00:07:30,243 Moram se malo družiti s Maxom. H-On je strašan. 162 00:07:33,246 --> 00:07:35,040 Da. Da, on je. 163 00:07:35,624 --> 00:07:38,274 Što ste radili ovih dana? pišeš li 164 00:07:39,419 --> 00:07:41,503 Uh, ne. Ne, ja sam, uh, 165 00:07:41,504 --> 00:07:43,923 Bavim se prodajom u turističkoj agenciji. 166 00:07:43,924 --> 00:07:45,383 Oh, super. 167 00:07:46,009 --> 00:07:47,092 [tiho] Da... 168 00:07:47,093 --> 00:07:49,512 - Sviđa li ti se? - Obožavam to. Da. 169 00:07:51,139 --> 00:07:53,016 Sve dok si sretan. 170 00:07:54,100 --> 00:07:56,393 - [Pippa] Hej. - Bok, Pippa. 171 00:07:56,394 --> 00:07:58,771 Hej, pretvarat ću se kao da moram razgovarati s Lucy, 172 00:07:58,772 --> 00:08:01,565 ali ono što stvarno želim je za tebe da odjebeš. 173 00:08:01,566 --> 00:08:03,068 OK, da. 174 00:08:05,153 --> 00:08:06,655 Uvijek te je lijepo vidjeti. 175 00:08:11,834 --> 00:08:15,287 - Dobro sam. - Oh, nisam ništa rekao. 176 00:08:15,288 --> 00:08:17,208 Da, ali znao sam što misliš. 177 00:08:17,209 --> 00:08:21,168 Ovo je tako čudno, Pippa. Tako je čudno vidjeti ga kako je tako fin. 178 00:08:21,169 --> 00:08:24,256 - Nije stvarno. - Da, ne znam. 179 00:08:25,507 --> 00:08:27,342 Možda i jest. Možda... 180 00:08:28,843 --> 00:08:30,262 Možda se promijenio zbog Lydije. 181 00:08:32,055 --> 00:08:33,105 [Pippa] Lucy... 182 00:08:34,140 --> 00:08:35,766 Stephen se ne mijenja. 183 00:08:35,767 --> 00:08:38,852 [♪ svira tamna sint glazba] 184 00:08:38,853 --> 00:08:41,940 ♪ 185 00:08:55,115 --> 00:08:57,997 [♪ tiha glazba svira] 186 00:08:57,998 --> 00:09:01,084 [tiho kucanje sata] 187 00:09:03,336 --> 00:09:04,461 [Banks] U redu, dakle... 188 00:09:04,462 --> 00:09:06,589 Ako imate pitanja, 189 00:09:06,590 --> 00:09:10,134 nemojte se ustručavati kontaktirati nas našem fantastičnom novom TA, Stephenu. 190 00:09:10,135 --> 00:09:13,637 On je jedan od rijetkih učenika koji su dobili peticu u mom razredu bez obline. 191 00:09:13,638 --> 00:09:16,528 - Ne, malo mi je pomogla krivina. - [učenici se smiju] 192 00:09:24,482 --> 00:09:26,651 Hej, Lucy. Lucy. 193 00:09:26,652 --> 00:09:29,528 Lucy, hej! Nisam imao pojma da si u ovom razredu. 194 00:09:29,529 --> 00:09:31,030 - U redu. - Nisam! 195 00:09:31,031 --> 00:09:33,158 Kunem se, nasumično su me dodijelili. 196 00:09:34,534 --> 00:09:37,454 žao mi je Ne želim napraviti ovo ti je neugodno. 197 00:09:37,656 --> 00:09:39,705 u redu je 198 00:09:39,706 --> 00:09:43,334 Oh, hej, vidio sam papir koji si predao. 199 00:09:43,335 --> 00:09:46,420 Primijetio sam samo nekoliko malih grešaka, 200 00:09:46,421 --> 00:09:49,256 pa ja jednostavno, ne znam, popravio ih za vas. 201 00:09:49,257 --> 00:09:52,344 [♪ tiha glazba svira] 202 00:10:02,812 --> 00:10:04,022 [dihtanje] 203 00:10:05,357 --> 00:10:07,734 [stenjanje] 204 00:10:07,735 --> 00:10:09,568 [Bree dahće] 205 00:10:09,569 --> 00:10:11,613 - Žao mi je. nisam bio... - Ne. 206 00:10:12,489 --> 00:10:13,697 Je li ovo u redu? 207 00:10:13,698 --> 00:10:16,785 Da, u redu je. ja sam dobro 208 00:10:17,369 --> 00:10:19,495 [gunđanje] Hajde samo... 209 00:10:19,496 --> 00:10:21,373 Čekaj, hm... 210 00:10:21,957 --> 00:10:23,541 Udahnimo. 211 00:10:24,501 --> 00:10:26,503 Samo, um, dišimo... 212 00:10:27,379 --> 00:10:29,005 [uzdahne] na trenutak. 213 00:10:31,258 --> 00:10:32,509 Oprosti, hm... 214 00:10:33,468 --> 00:10:34,844 Samo, um... 215 00:10:35,679 --> 00:10:38,473 Pa, imam radno vrijeme počinje za pet minuta. 216 00:10:39,724 --> 00:10:40,774 Oh! 217 00:10:41,685 --> 00:10:42,768 O moj Bože! 218 00:10:42,769 --> 00:10:44,979 Tako mi je žao, ja... 219 00:10:44,980 --> 00:10:48,567 Ne, čekaj, čekaj. Ne odbacujem te. ja... 220 00:10:49,317 --> 00:10:52,696 Želim razgovarati o ovome bistrijom glavom. 221 00:10:53,071 --> 00:10:56,282 Uh, možda negdje osim mog ureda. 222 00:10:56,283 --> 00:10:57,992 Bi li to bilo u redu? 223 00:10:57,993 --> 00:10:59,911 Da. Da. 224 00:11:00,620 --> 00:11:01,670 [uzdahne] 225 00:11:02,664 --> 00:11:04,332 Evo, daj mi svoj telefon. 226 00:11:07,294 --> 00:11:09,003 [oboje teško dišu] 227 00:11:09,004 --> 00:11:12,131 [pištanje] 228 00:11:12,132 --> 00:11:13,717 - [telefon zvoni] - [spušta slušalicu] 229 00:11:14,968 --> 00:11:16,469 poslat ću ti poruku. 230 00:11:17,971 --> 00:11:19,021 [uzdahne] 231 00:11:27,564 --> 00:11:30,984 Ne smiješ razgovarati ni s kim drugo o ovome, u redu? 232 00:11:31,860 --> 00:11:33,235 Ovo mora ostati među nama. 233 00:11:33,236 --> 00:11:35,863 [♪ nježna glazba svira] 234 00:11:35,864 --> 00:11:37,239 ja znam 235 00:11:37,240 --> 00:11:39,075 [kucanje] 236 00:11:46,166 --> 00:11:47,542 Ryane! Uđi unutra. 237 00:11:48,168 --> 00:11:51,254 Bree, odličan posao. Javi mi kako je sve ispalo. 238 00:11:53,089 --> 00:11:54,966 ja ću. Hvala. 239 00:11:56,718 --> 00:11:58,428 [teško disanje] 240 00:12:01,548 --> 00:12:05,935 [Dijanina mama] [na telefonu] Kažem ti, Diana. 241 00:12:05,936 --> 00:12:07,603 Gore je nego što je bilo prije. 242 00:12:07,604 --> 00:12:09,980 Mislim da jesi pretjerano osjetljiva, mama. 243 00:12:09,981 --> 00:12:11,523 [Dijanina mama] Dušo, sinoć na večeri, 244 00:12:11,524 --> 00:12:13,609 rekao mi je da šutim pred partnerima. 245 00:12:13,610 --> 00:12:14,985 Bilo je neugodno. 246 00:12:14,986 --> 00:12:17,446 On me ne poštuje, Diana. 247 00:12:17,447 --> 00:12:19,247 [uzdah] Naravno, poštuje te! 248 00:12:19,532 --> 00:12:21,882 [Dijanina mama] Zašto uvijek staješ na njegovu stranu? 249 00:12:23,954 --> 00:12:25,538 Diana? jesi tu 250 00:12:26,122 --> 00:12:27,665 D-Da, tu sam. ja samo- 251 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Nisam siguran što želiš da kažem. 252 00:12:29,834 --> 00:12:31,710 Hoćeš li da ti kažem da ga ostaviš? 253 00:12:31,711 --> 00:12:34,004 [Dianina mama] Dušo, muškarci poput tvog oca ne dopustite da ih ljudi napuste. 254 00:12:34,005 --> 00:12:36,048 Oni su jedini koji dobivaju odlazak. 255 00:12:36,049 --> 00:12:39,301 Slušaj, mama. Tata te voli. 256 00:12:39,302 --> 00:12:42,930 Zna biti oštar, ali uzima stvarno se dobro brinem za tebe. 257 00:12:42,931 --> 00:12:45,641 Ne bi to učinio da nije te poštovao. 258 00:12:45,642 --> 00:12:49,103 Ne daj da ti se vrti u glavi bez razloga kad je sve u redu. 259 00:12:49,104 --> 00:12:51,982 - Trebaš ga. - [Dianina mama] Možda i ne znam. 260 00:12:52,983 --> 00:12:54,692 žao mi je 261 00:12:54,693 --> 00:12:56,569 ali ti radiš. 262 00:12:56,570 --> 00:12:59,239 [♪ "Glazba neće prestati" by Musou Glazba svira] 263 00:13:01,575 --> 00:13:05,536 ♪ 264 00:13:05,537 --> 00:13:06,621 [kucanje] 265 00:13:07,956 --> 00:13:10,667 ♪ Lako mi je... ♪ 266 00:13:12,252 --> 00:13:13,302 Da? 267 00:13:15,088 --> 00:13:16,138 Bok. 268 00:13:19,467 --> 00:13:20,517 hej 269 00:13:21,386 --> 00:13:24,013 [neugodan smijeh] Sjećam se ovih spavaonica. 270 00:13:24,014 --> 00:13:26,766 Hm, i ja sam ovdje živio na drugoj godini. 271 00:13:28,018 --> 00:13:29,603 Što radiš ovdje? 272 00:13:30,395 --> 00:13:31,897 Oh, ovaj... 273 00:13:33,064 --> 00:13:35,691 Htio sam te provjeriti, provjeri jesi li dobro. 274 00:13:35,692 --> 00:13:37,277 Da, dobro sam. 275 00:13:38,445 --> 00:13:40,447 - Dobro. uh... - [Pippa] Mm-hmm. 276 00:13:41,531 --> 00:13:43,533 Sinoć si bio prilično grub. 277 00:13:43,843 --> 00:13:47,953 Jeste li htjeli da hvala ili nešto? 278 00:13:47,954 --> 00:13:49,788 Što? 279 00:13:49,789 --> 00:13:51,541 N-br 280 00:13:52,000 --> 00:13:53,500 točno... 281 00:13:53,501 --> 00:13:56,086 Pa, siguran sam da je Stephen mislio 282 00:13:56,087 --> 00:13:58,631 cijela priča je bila urnebesna, pa... 283 00:13:58,632 --> 00:14:01,259 Oh, nisam ništa rekla Stephenu. 284 00:14:02,052 --> 00:14:04,053 [uzdah] Naravno... 285 00:14:04,054 --> 00:14:07,348 - Ja to ne bih napravio. - [Pippa] Dobro, kako god. 286 00:14:07,349 --> 00:14:08,682 [pročišćava grlo] 287 00:14:08,683 --> 00:14:11,602 Samo, malo je čudno da si ovdje. 288 00:14:11,603 --> 00:14:13,647 Nismo baš prijatelji. 289 00:14:14,147 --> 00:14:16,565 Sinoć je bilo sjebano. 290 00:14:16,566 --> 00:14:19,777 Ne moramo biti prijatelji da se uvjerim da si dobro. 291 00:14:19,778 --> 00:14:20,862 [ruga se] 292 00:14:23,198 --> 00:14:24,657 Što? 293 00:14:24,658 --> 00:14:26,575 Vidio sam kakav si. 294 00:14:26,576 --> 00:14:28,661 Ti nisi takva djevojka koji ide i provjerava druge djevojke. 295 00:14:28,662 --> 00:14:30,663 Nekako si brutalan prema drugim djevojkama. 296 00:14:30,664 --> 00:14:33,374 Mislim, pogledaj što ti učinio Lucy prošle godine. 297 00:14:33,375 --> 00:14:36,461 [♪ svira napeta glazba] 298 00:14:37,754 --> 00:14:39,130 Hm... 299 00:14:42,175 --> 00:14:44,010 Drago mi je da si dobro. 300 00:14:48,890 --> 00:14:49,940 [vrata se zatvaraju] 301 00:14:52,686 --> 00:14:55,689 - [čavrljanje u kafeteriji] - [♪ Wrigley pjevuši] 302 00:14:56,629 --> 00:14:59,942 Koliko šećera stavljaš u to? 303 00:14:59,943 --> 00:15:01,902 Trebaju mi najmanje tri da bude pitko. 304 00:15:01,903 --> 00:15:03,988 [Stephen] Da? imate okusni pupoljci dojenčeta. 305 00:15:03,989 --> 00:15:06,865 A ti imaš okus muškarca s malim penisom! 306 00:15:06,866 --> 00:15:09,451 - [smijeh] - Bree je prekinula sa mnom. 307 00:15:09,452 --> 00:15:10,995 - Jučer. - O moj Bože. 308 00:15:10,996 --> 00:15:12,455 Što? Zašto? 309 00:15:13,623 --> 00:15:15,417 Jer sam je prevario. 310 00:15:16,418 --> 00:15:18,252 Varao si Bree? 311 00:15:18,253 --> 00:15:19,795 Da. 312 00:15:19,796 --> 00:15:22,089 O ne, stari. Tako je slatka. 313 00:15:22,090 --> 00:15:23,549 Ne pomažeš, Wrigley. 314 00:15:23,550 --> 00:15:25,926 Da, oprosti. Ne, ne, ne, ja samo, um... 315 00:15:25,927 --> 00:15:27,928 Samo sam, uh, iznenađena. 316 00:15:27,929 --> 00:15:30,055 - Kako ne reagiraš? - [Evan] Već sam mu rekao. 317 00:15:30,056 --> 00:15:32,433 Jebote, stari. Ja sam bila ta koja mu je rekla nešto reći. Tako mi je žao. 318 00:15:32,434 --> 00:15:34,143 - [lupi šakom] - Zašto? 319 00:15:34,144 --> 00:15:35,770 Ne, ne. Stephen je bio u pravu. 320 00:15:36,813 --> 00:15:38,231 Zaslužila je znati. 321 00:15:39,274 --> 00:15:42,152 Moj život je jebena katastrofa, čovječe. 322 00:15:43,111 --> 00:15:44,738 Čovječe, tako mi je žao. 323 00:15:46,656 --> 00:15:48,324 Čekaj malo... Stani. 324 00:15:48,325 --> 00:15:50,200 [dramatični uzdah] 325 00:15:50,201 --> 00:15:51,869 Razbili smo prokletstvo prvašićica! 326 00:15:51,870 --> 00:15:54,288 - [Stephen] Wrigley... - [Wrigley]. Ne, gledaj, samo kažem. 327 00:15:54,289 --> 00:15:55,873 A-Sve što govorim... 328 00:15:55,874 --> 00:15:57,750 Mislim da bi ovo mogla biti najbolja stvar to ti se ikada dogodilo. 329 00:15:57,751 --> 00:15:59,919 Vidi, Evan je vezan cijeli fakultet. 330 00:15:59,920 --> 00:16:01,712 Nikad se nisi zabavljao, stari! 331 00:16:01,713 --> 00:16:04,548 Sada se zapravo možemo zajebavati i radimo ono što bismo trebali raditi! 332 00:16:04,549 --> 00:16:06,175 koji je? 333 00:16:06,176 --> 00:16:07,885 - Da. - [pročišćava grlo] 334 00:16:07,886 --> 00:16:09,512 Funta maca. 335 00:16:10,013 --> 00:16:12,223 - Ti si čudovište. - Čudovište od pičke. 336 00:16:12,224 --> 00:16:15,226 - O moj Bože. - [Wrigley] Vau! 337 00:16:15,227 --> 00:16:17,269 Trenutno te stvarno mrzim. 338 00:16:17,270 --> 00:16:18,771 [Wrigley se kikoće] 339 00:16:18,772 --> 00:16:21,440 hej Žao mi je, moram pitati. 340 00:16:21,441 --> 00:16:24,778 Tko je djevojka? Ona s kojom si varala? 341 00:16:28,156 --> 00:16:30,659 ne znam Samo neka nasumična djevojka. Bio sam pijan. 342 00:16:32,160 --> 00:16:33,285 - Pošteno. - Bio sam tamo. 343 00:16:33,286 --> 00:16:34,663 Mmm. 344 00:16:35,747 --> 00:16:39,333 [Lucy i Pippa nerazgovijetno razgovaraju] 345 00:16:39,334 --> 00:16:41,002 Prekinula sam s Evanom. 346 00:16:42,379 --> 00:16:44,756 Ali ne želim razgovarati o tome. 347 00:16:45,674 --> 00:16:47,550 žao mi je 348 00:16:47,551 --> 00:16:49,426 [Bree] u redu je 349 00:16:49,427 --> 00:16:52,012 U svakom slučaju, mislio sam da bismo možda mogli... 350 00:16:52,013 --> 00:16:53,430 ići u kino ovaj vikend? 351 00:16:53,431 --> 00:16:55,231 Čekaj, čekaj. čekaj malo [smijeh] 352 00:16:55,433 --> 00:16:57,184 Moraš nam nešto reći. 353 00:16:57,185 --> 00:16:59,436 Što se dogodilo? Što ste rekli? 354 00:16:59,437 --> 00:17:02,398 Samo sam mu rekao da je gotovo. 355 00:17:02,399 --> 00:17:04,734 Molim te, ne tjeraj me da pričam o tome. 356 00:17:05,026 --> 00:17:08,821 Ne mogu vjerovati da je ispao biti takav jebeni seronja. 357 00:17:08,822 --> 00:17:10,489 Uvijek su oni tihi, 358 00:17:10,490 --> 00:17:12,366 samo se šutke držeći njihov kurac u svemu. 359 00:17:12,367 --> 00:17:15,953 Pippa! Samo sam rekao da ne želim razgovarati o tome. 360 00:17:15,954 --> 00:17:17,914 Kao da me ne slušaš. 361 00:17:22,502 --> 00:17:23,920 Hej, što ima? 362 00:17:26,089 --> 00:17:28,133 - [Bree] Hej, Chris. - [Chris] Bok. 363 00:17:29,384 --> 00:17:31,218 Što ima, brucošu? 364 00:17:31,219 --> 00:17:33,512 O, da, zaboravio sam da si ti moj mudri starješina. Isprike. 365 00:17:33,513 --> 00:17:36,682 Da, da. Molim te, nemoj nikada oslovljavaj me tako krivo ikada više. 366 00:17:36,683 --> 00:17:38,350 [Chris se smije] 367 00:17:38,351 --> 00:17:41,103 Uh, i ne zaboravite da je Lydijin rođendan za par dana. 368 00:17:41,104 --> 00:17:42,187 neću. 369 00:17:42,188 --> 00:17:44,148 [Chris] Dobro, dobro, idem jesti. 370 00:17:44,149 --> 00:17:45,775 Jebeno sam mamuran. 371 00:17:48,153 --> 00:17:50,196 [♪ svira napeta glazba] 372 00:17:51,323 --> 00:17:52,573 To je bilo neugodno. 373 00:17:52,574 --> 00:17:54,116 [Pippa] o cemu pricas 374 00:17:54,117 --> 00:17:56,369 Bili ste tako čudni. 375 00:17:57,329 --> 00:17:58,580 Ne, nismo. 376 00:17:59,998 --> 00:18:01,249 Ozbiljno? 377 00:18:03,209 --> 00:18:05,336 Ne, ja ne- Ne, ja ne... Ne mislim tako. 378 00:18:05,337 --> 00:18:07,255 Ne. [tihi smijeh] 379 00:18:07,964 --> 00:18:09,014 u redu 380 00:18:12,177 --> 00:18:14,845 - Uh, up! Moram ići na nastavu. - [lupi stol] 381 00:18:14,846 --> 00:18:17,097 [smijeh] Hm... 382 00:18:17,098 --> 00:18:19,767 Vidimo se u spavaonicama. 383 00:18:19,768 --> 00:18:20,852 Bok. 384 00:18:21,686 --> 00:18:24,730 I ja zapravo moram ići. Jesi li, jesi li dobro? 385 00:18:24,731 --> 00:18:27,691 Mm-hmm. Da. Ja sam dobro. 386 00:18:27,692 --> 00:18:29,902 - [♪ svira lagana glazba] - U redu. 387 00:18:29,903 --> 00:18:32,155 ♪ 388 00:18:44,000 --> 00:18:45,050 [uzdahne] 389 00:18:45,919 --> 00:18:46,969 [udahne] 390 00:18:47,587 --> 00:18:48,637 [izdahne] 391 00:18:49,005 --> 00:18:52,509 Kažu da je loša sreća naći djevojku meditirajući na klupi u kampusu. 392 00:18:55,262 --> 00:18:56,763 Očigledno. 393 00:18:57,847 --> 00:19:01,601 C-Možemo li samo razgovarati na minutu i odjebat ću poslije, ako hoćeš? 394 00:19:09,150 --> 00:19:12,361 Hm... [pročišćava grlo] Zvala sam te. 395 00:19:12,362 --> 00:19:13,946 Par puta. 396 00:19:13,947 --> 00:19:15,323 ja znam 397 00:19:17,534 --> 00:19:19,327 [uzdah] Jebote, ja, uh... 398 00:19:21,037 --> 00:19:23,497 Bilo mi je tako lijepo s tobom. ja sam... 399 00:19:23,498 --> 00:19:25,583 I nisam te htio prestrašiti. žao mi je 400 00:19:25,584 --> 00:19:27,293 Nisi me uplašio. 401 00:19:27,294 --> 00:19:29,504 U redu. Dobro. 402 00:19:32,549 --> 00:19:34,633 Čini se da si sada uplašen. 403 00:19:34,634 --> 00:19:35,719 [Leo uzdahne] 404 00:19:36,678 --> 00:19:38,096 Jeste li poznavali tog tipa? 405 00:19:39,472 --> 00:19:40,522 br. 406 00:19:41,969 --> 00:19:44,018 Vau. 407 00:19:44,019 --> 00:19:46,229 Znam, ludo je. ja znam 408 00:19:46,730 --> 00:19:49,690 S-Dakle, napali ste tipa nikad prije nisi upoznao 409 00:19:49,691 --> 00:19:52,402 jer je bio malo bezobrazan? 410 00:19:53,904 --> 00:19:55,155 Da. 411 00:19:57,073 --> 00:19:59,492 Jeste li to već radili? 412 00:20:01,369 --> 00:20:02,621 Da. 413 00:20:06,082 --> 00:20:07,541 Sjajno. 414 00:20:07,542 --> 00:20:11,129 Ne želim ti lagati. Imam problem sa svojom ljutnjom. 415 00:20:11,130 --> 00:20:13,756 I ja-ja ne znam kako bih to drugačije nazvala. 416 00:20:13,757 --> 00:20:16,884 Ja-To je samo nešto što radio sam na, 417 00:20:16,885 --> 00:20:18,510 ali ponekad ja... 418 00:20:18,511 --> 00:20:21,805 - Da, ja ne- - Tako mi je žao. ja... 419 00:20:21,806 --> 00:20:24,266 Ne mogu ovo sada. 420 00:20:24,267 --> 00:20:26,769 [Leo] u redu Da, ne, u redu je. 421 00:20:26,770 --> 00:20:28,855 Ponovno mi je žao, Lucy. 422 00:20:30,982 --> 00:20:32,032 [uzdahne] 423 00:20:32,033 --> 00:20:34,151 [nerazgovijetno čavrljanje, smijeh] 424 00:20:34,152 --> 00:20:37,821 Kako nemaš domaću zadaću? Već imam kviz i papir. 425 00:20:37,822 --> 00:20:40,115 Drago mi je što ste pitali. Imam sustav. 426 00:20:40,116 --> 00:20:42,409 Nastava ponedjeljkom, srijedom, petkom su pravi br. 427 00:20:42,410 --> 00:20:44,995 Filtrirate za utorak i četvrtak, tako da se možeš zajebati i spavati. 428 00:20:44,996 --> 00:20:48,083 - U redu. [smijeh] - I onda. Gledam nastavne planove... 429 00:20:48,959 --> 00:20:51,168 - Nastavni plan i program? - Zapravo, oboje je točno. 430 00:20:51,169 --> 00:20:55,089 Cool. A onda, pronađem razrede koji imaju samo srednji rok, 431 00:20:55,090 --> 00:20:57,320 - i finale, i voilà! - [Diana se hihoće] 432 00:21:03,050 --> 00:21:05,099 slatko. 433 00:21:05,100 --> 00:21:07,643 O, moj Bože, to je naš MVP! 434 00:21:07,644 --> 00:21:10,564 [smijeh] 435 00:21:16,319 --> 00:21:17,369 hej 436 00:21:19,447 --> 00:21:22,032 hej Bok. 437 00:21:22,033 --> 00:21:24,076 Oh, moj Bože, pogledaj. Ona odgovara. 438 00:21:24,077 --> 00:21:25,786 [smijeh] 439 00:21:25,787 --> 00:21:29,540 [podrugljivi smijeh] "Da, tako je smiješno." pogodi što 440 00:21:29,541 --> 00:21:31,876 Nikoga nije briga za D-2 nogomet. 441 00:21:31,877 --> 00:21:35,254 Dakle, stvarno se nadam da ćete uživati ovaj trenutak dok traje 442 00:21:35,255 --> 00:21:37,715 jer to je jedini put u vašim životima 443 00:21:37,716 --> 00:21:40,885 ikad ćeš biti cijenjen idiotska odanost spandexu, 444 00:21:40,886 --> 00:21:43,304 kapri hlače i potres mozga. Jebi se! 445 00:21:43,305 --> 00:21:44,755 [nogometaš] Oh, sranje. 446 00:21:46,266 --> 00:21:47,726 I jebi se. 447 00:21:47,727 --> 00:21:51,437 Gledati ih kako se ovako zajebavaju sa mnom cijelo ovo vrijeme i ne radeći ništa 448 00:21:51,438 --> 00:21:53,522 čini te još većim šupkom nego što jesu. 449 00:21:53,523 --> 00:21:56,610 [♪ "Is This It" od The Strokes svira] 450 00:21:58,653 --> 00:22:02,406 ♪ Zar ne vidiš da pokušavam? ♪ 451 00:22:02,407 --> 00:22:03,949 ♪ Čak mi se i ne sviđa ♪ 452 00:22:03,950 --> 00:22:05,492 Koji kurac? 453 00:22:05,493 --> 00:22:09,288 ne znam Iskreno, ona ima pravo. 454 00:22:09,289 --> 00:22:12,249 ♪ Sad, ostajem ♪ 455 00:22:12,250 --> 00:22:15,085 ♪ Tamo samo nakratko ♪ 456 00:22:15,086 --> 00:22:17,213 ♪ Ne mogu razmišljati jer ♪ 457 00:22:17,214 --> 00:22:19,466 ♪ Samo sam previše umoran ♪ 458 00:22:22,552 --> 00:22:25,263 ♪ Je li to to? ♪ 459 00:22:27,974 --> 00:22:29,476 - Hej. - [Bree] Hej. 460 00:22:32,729 --> 00:22:35,398 ♪ Je li to to? ♪ 461 00:22:39,611 --> 00:22:41,028 Mislim da ću malo odspavati. 462 00:22:41,029 --> 00:22:43,530 ♪ Rekli su da će ti dati sve što ste ikada željeli ♪ 463 00:22:43,531 --> 00:22:44,823 u redu 464 00:22:44,824 --> 00:22:46,951 ♪ Kad su lagali ♪ 465 00:22:46,952 --> 00:22:50,996 ♪ Znao sam da su to samo stabilna djeca ♪ 466 00:22:50,997 --> 00:22:54,251 ♪ Trudim se ne shvatiti ♪ 467 00:22:54,876 --> 00:22:58,379 ♪ Sjedio sam odmah iza njih ♪ 468 00:22:58,380 --> 00:23:00,589 ♪ O Bože, zar ne vidiš? ♪ 469 00:23:00,590 --> 00:23:03,051 - ♪ To su oni, nisam ja ♪ - [zaključuje telefon] 470 00:23:03,301 --> 00:23:05,678 ♪ Mi nismo neprijatelji ♪ 471 00:23:05,679 --> 00:23:08,305 - ♪ Samo se ne slažemo ♪ - Možda sam napravio nešto pomalo ludo. 472 00:23:08,306 --> 00:23:11,101 Možemo li o tome kasnije? Samo sam jako umorna. 473 00:23:12,602 --> 00:23:15,729 - Da. oprosti - ♪ Predomislio se ♪ 474 00:23:15,730 --> 00:23:18,274 ♪ Kaže da sam otišao predaleko ♪ 475 00:23:18,275 --> 00:23:20,276 ♪ Svi se ne slažemo ♪ 476 00:23:20,277 --> 00:23:23,487 ♪ Mislim da se ne bismo trebali slagati, da ♪ 477 00:23:23,488 --> 00:23:24,573 [zvuci tekstualne poruke] 478 00:23:27,617 --> 00:23:30,120 ♪ Je li to to? ♪ 479 00:23:32,789 --> 00:23:34,583 ♪ Je li to to? ♪ 480 00:23:36,751 --> 00:23:38,377 [♪ pjesma završava] 481 00:23:38,378 --> 00:23:39,462 [ispušta ključeve] 482 00:23:52,517 --> 00:23:54,477 - Ne. - [upisivanje] 483 00:23:55,937 --> 00:23:58,481 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 484 00:24:01,359 --> 00:24:03,777 - Hej. - O moj Bože. [mrmlja] 485 00:24:03,778 --> 00:24:05,404 Što? Što se događa? Što nije u redu? 486 00:24:05,405 --> 00:24:08,699 Imam ovaj papir do sutra, i sve je jebeno nestalo. 487 00:24:08,700 --> 00:24:09,867 Kako to misliš nestalo je? 488 00:24:09,868 --> 00:24:12,161 ne znam Otvorio sam datoteku i nema je! 489 00:24:12,162 --> 00:24:13,747 Jeste li ga spremili? 490 00:24:16,333 --> 00:24:18,876 - [uzdahne] Ne znam. - Oh, sranje. 491 00:24:18,877 --> 00:24:21,253 Ja bih trebao biti u ovome a capella stvar za sat vremena, 492 00:24:21,254 --> 00:24:24,173 i nema šanse da ću moći završiti ovo! 493 00:24:24,174 --> 00:24:26,926 - Sjeban sam. - Dobro, dobro. Hej, u redu je. 494 00:24:26,927 --> 00:24:28,802 Slušaj, u redu je. mogu pomoći 495 00:24:28,803 --> 00:24:30,387 Mogu- mogu napisati rad. 496 00:24:30,388 --> 00:24:32,640 Što? Ne, ne možete. 497 00:24:32,641 --> 00:24:35,226 - Da, mogu. Na čemu je papir? - Francuska revolucija. 498 00:24:35,227 --> 00:24:36,602 Vidio sam Les Mis. 499 00:24:36,603 --> 00:24:38,771 [oboje se smiju] 500 00:24:38,772 --> 00:24:41,733 Hej, ja sam brži pisac od tebe. Ne bolje, samo brže. 501 00:24:42,817 --> 00:24:44,318 Jeste li sigurni? 502 00:24:44,319 --> 00:24:47,989 Da. Da, jesam. mogu pomoći u redu je 503 00:24:48,823 --> 00:24:51,159 - Nije problem. - [uzdahne] 504 00:24:52,202 --> 00:24:54,703 [uzdah] Moja mama je zvala jučer. 505 00:24:54,704 --> 00:24:56,790 Mislim da mi je ušla u glavu. 506 00:24:58,375 --> 00:24:59,667 Što je htjela? 507 00:24:59,668 --> 00:25:02,753 Opet se žali na mog tatu. 508 00:25:02,754 --> 00:25:05,381 Mislim da ne shvaća koliko joj je potreban. 509 00:25:05,382 --> 00:25:07,174 Kao, što bi uopće učiniti ako ga je ostavila? 510 00:25:07,175 --> 00:25:10,470 - Ništa. - Da. Ona samo osjeća... 511 00:25:11,555 --> 00:25:13,056 jadan. 512 00:25:13,848 --> 00:25:15,100 Ona je. 513 00:25:16,768 --> 00:25:20,730 A ti nisi nimalo poput nje. To je jedan od mnogih razloga zašto te volim. 514 00:25:23,233 --> 00:25:24,734 Hvala. 515 00:25:42,377 --> 00:25:43,628 [uzdahne] 516 00:25:46,882 --> 00:25:48,800 - [pladanj zvecka] - [tobogani za stolice] 517 00:25:53,847 --> 00:25:55,432 Žao mi je zbog onog ranije. 518 00:25:57,851 --> 00:25:59,961 Nisam to znao tim je to radio. 519 00:26:00,270 --> 00:26:01,562 Ne, ja... Ne. 520 00:26:01,563 --> 00:26:03,606 To nije istina. Jesam. jesam. 521 00:26:03,607 --> 00:26:06,066 Samo nisam shvaćao koliko je loše. 522 00:26:06,067 --> 00:26:07,985 Bilo je pretjerano, 523 00:26:07,986 --> 00:26:10,237 i trebao sam nešto reći, ali nisam. 524 00:26:10,238 --> 00:26:11,865 Dakle, žao mi je. 525 00:26:13,825 --> 00:26:15,243 Hvala. 526 00:26:24,753 --> 00:26:26,128 što slušaš 527 00:26:26,129 --> 00:26:28,172 Oh, ovaj... 528 00:26:28,173 --> 00:26:30,090 - Ništa. [smijeh] - Oh. [smijeh] 529 00:26:30,091 --> 00:26:31,717 Da, samo ih nosim tako da ljudi ne razgovaraju sa mnom. 530 00:26:31,718 --> 00:26:34,596 - Izvoli. Pametan. - Da. Mm. [smijeh] 531 00:26:36,306 --> 00:26:38,350 Pa, što ima, uh, što ima novo kod tebe? 532 00:26:39,851 --> 00:26:41,727 - Same ol'. - Da? 533 00:26:41,728 --> 00:26:43,063 Da. 534 00:26:44,147 --> 00:26:45,649 Vas? 535 00:26:47,067 --> 00:26:48,401 Isti. 536 00:26:52,781 --> 00:26:55,784 [♪ svira tiha, napeta glazba] 537 00:26:58,119 --> 00:27:00,121 u redu See you around. 538 00:27:03,833 --> 00:27:06,336 [♪ glazba se tiho razvija] 539 00:27:11,883 --> 00:27:14,886 - [tavern chatter] - [♪ svira pop glazba] 540 00:27:29,651 --> 00:27:30,701 zdravo 541 00:27:31,111 --> 00:27:32,487 Bok. 542 00:27:35,949 --> 00:27:36,999 [neugodan smijeh] 543 00:27:39,411 --> 00:27:41,621 - Glad you came. - [smijeh] 544 00:27:42,956 --> 00:27:44,958 Nisam baš siguran što bih rekao. 545 00:27:47,377 --> 00:27:51,213 Pa, samo želim da znaš da mi je jako teško 546 00:27:51,214 --> 00:27:53,258 da te sad ne diram. 547 00:27:56,636 --> 00:27:58,513 Ne mogu prestati misliti na tebe. 548 00:27:59,389 --> 00:28:01,516 [whispers] ni ja. 549 00:28:05,020 --> 00:28:06,980 Stvarno želim učiniti da se osjećaš dobro. 550 00:28:09,024 --> 00:28:10,566 Ali, uh... 551 00:28:10,567 --> 00:28:12,444 ali, ako smo ovo učinili 552 00:28:13,445 --> 00:28:15,822 biste li mogli prihvatiti situaciju? 553 00:28:16,781 --> 00:28:18,116 Činjenica da sam oženjen. 554 00:28:19,242 --> 00:28:21,494 Volim svoju ženu i neću je ostaviti. 555 00:28:23,163 --> 00:28:26,249 Ne možemo to učiniti ako će te povrijediti. 556 00:28:30,003 --> 00:28:31,087 Hm... 557 00:28:32,631 --> 00:28:34,216 mislim da jesam. 558 00:28:40,680 --> 00:28:41,973 - [uzdahne] Jebi ga. - Što? 559 00:28:42,682 --> 00:28:43,892 Jebati. 560 00:28:44,684 --> 00:28:47,102 Ja-Ja sam užasna. Tako mi je žao. ja... 561 00:28:47,103 --> 00:28:48,897 Ne znam što sam mislio. 562 00:28:49,898 --> 00:28:51,857 Ovo je bilo... [ruga se] 563 00:28:51,858 --> 00:28:53,902 - Ovo je bilo, um... - Ne, to... 564 00:28:54,819 --> 00:28:57,571 ...nevjerojatno sjeban od mene 565 00:28:57,572 --> 00:29:00,158 i to... nije fer prema tebi. 566 00:29:01,826 --> 00:29:03,244 Da. 567 00:29:03,245 --> 00:29:05,622 Da, vjerojatno si u pravu. 568 00:29:08,083 --> 00:29:09,459 U redu. 569 00:29:10,210 --> 00:29:11,419 U redu. 570 00:29:17,252 --> 00:29:19,301 [uzdahne] 571 00:29:19,302 --> 00:29:22,721 [♪ tiha pop glazba svira na prijenosnom računalu] 572 00:29:22,722 --> 00:29:24,432 - [vrata se otvaraju] - [Pippa] Hej. 573 00:29:25,100 --> 00:29:26,183 Hoćeš pušiti sa mnom? 574 00:29:26,184 --> 00:29:27,561 Da. 575 00:29:27,562 --> 00:29:29,395 [♪ glazba prestaje] 576 00:29:29,396 --> 00:29:32,691 [smijeh, nejasno brbljanje] 577 00:29:33,900 --> 00:29:36,026 [izdahne, hihoće se] 578 00:29:36,027 --> 00:29:38,488 - Dobro, moram te pitati. - Hm? 579 00:29:39,364 --> 00:29:41,404 Zašto ste poželjeli obojiti kosu u plavu? 580 00:29:46,788 --> 00:29:48,790 Samo sam želio novi početak ove godine. 581 00:29:51,459 --> 00:29:54,337 A ja sam dramatična, pa se plavuša osjećala dobro. 582 00:29:56,333 --> 00:29:58,382 [tihi smijeh] 583 00:29:58,383 --> 00:30:00,051 hvala vam 584 00:30:01,761 --> 00:30:04,638 Zašto me toliko privlači svi ti sjebani tipovi? 585 00:30:04,639 --> 00:30:06,725 [Pippa] Stephen nije tvoja krivnja. 586 00:30:06,726 --> 00:30:09,894 Leo je udario glavom nekoga ispred mene. 587 00:30:09,895 --> 00:30:11,729 - Žao mi je. Što? - Da. 588 00:30:11,730 --> 00:30:15,608 L-Kao da je potpuno iskoristio svoju glavu? Kao akcija punom snagom na čelu? 589 00:30:15,609 --> 00:30:17,568 Kao kontakt čelo u čelo? 590 00:30:17,569 --> 00:30:20,363 - Pippa, da. Poprilično. Da. - U redu. 591 00:30:21,573 --> 00:30:23,532 To je suludo... 592 00:30:23,533 --> 00:30:25,910 ... baš mi je vruće? 593 00:30:25,911 --> 00:30:27,996 [slabi smijeh] Nije. 594 00:30:29,164 --> 00:30:30,331 - Nije. - Mm-hmm. 595 00:30:30,332 --> 00:30:32,166 Vidio sam ga danas i pokušao mi je objasniti. 596 00:30:32,167 --> 00:30:35,003 Rekao je da ima problema s bijesom i... 597 00:30:36,421 --> 00:30:38,924 on radi na tome. ali... 598 00:30:38,925 --> 00:30:43,344 ne znam Samo se osjećam kao nešto nije u redu sa mnom. 599 00:30:43,345 --> 00:30:45,846 Sve je u redu s tobom. 600 00:30:45,847 --> 00:30:49,893 Kako bismo trebali znati je li nečiji opasni kada ih prvi put sretnemo? 601 00:30:51,811 --> 00:30:53,646 Tako sam jebeno ljuta na Chrisa. 602 00:30:53,647 --> 00:30:55,773 O moj Bože. Što? Ne, ne. 603 00:30:55,774 --> 00:30:58,151 Bio sam... Nisam govorio o sebi. [smijeh] 604 00:30:59,527 --> 00:31:00,987 nemoj 605 00:31:07,827 --> 00:31:10,038 - Ipak znaš nešto? - Hm? 606 00:31:10,789 --> 00:31:13,290 Leo je posjedovao svoje sranje. 607 00:31:13,291 --> 00:31:16,836 Većina muškaraca to ne bi učinila. Stephen to ne bi učinio. 608 00:31:17,546 --> 00:31:19,755 Da. Da, to je istina. 609 00:31:19,756 --> 00:31:22,341 Mislim, nitko nema pojma što Stephen skriva. 610 00:31:22,342 --> 00:31:24,678 To je posebna kategorija zajebanih stvari. 611 00:31:27,222 --> 00:31:30,141 On je, kao, najviše opasan tip kojeg poznajemo. [izdahne] 612 00:31:31,518 --> 00:31:32,894 [šmrcne, uzdahne] 613 00:31:35,459 --> 00:31:38,649 - [vrata se otvaraju] - [Stephen] Diana. 614 00:31:38,650 --> 00:31:40,068 Gotovo! 615 00:31:40,069 --> 00:31:42,361 - O moj Bože. [smijeh] - [Stephen] Neću lagati, 616 00:31:42,362 --> 00:31:43,737 - stvarno je dobro. - Oh, ti si nevjerojatna. 617 00:31:43,738 --> 00:31:45,781 - Ja sam što? Nisam to čuo. - [Diana] Nevjerojatna si. 618 00:31:45,782 --> 00:31:48,743 nevjerojatna si! Hvala! 619 00:31:49,244 --> 00:31:51,246 Ozbiljno, bila bih sjebana bez tebe. 620 00:31:53,456 --> 00:31:54,506 [uzdahne] 621 00:31:55,458 --> 00:31:56,508 [ottvaranje torbice] 622 00:32:01,840 --> 00:32:02,890 [torbica s patentnim zatvaračem] 623 00:32:03,300 --> 00:32:05,552 Zašto je Lucyna iskaznica u tvojoj torbi? 624 00:32:06,970 --> 00:32:08,387 Oh, um, 625 00:32:08,388 --> 00:32:11,725 ispustila ju je kad Naletio sam na nju u kampusu. 626 00:32:12,183 --> 00:32:13,601 Kad je to bilo? 627 00:32:13,602 --> 00:32:15,269 [Diana] ne znam Recimo, prije tjedan dana. 628 00:32:15,270 --> 00:32:17,397 Ja-Nije bila velika stvar. 629 00:32:18,815 --> 00:32:20,734 O čemu ste pričali? 630 00:32:21,318 --> 00:32:23,277 Ništa. Trajalo je, otprilike, minutu. 631 00:32:23,278 --> 00:32:25,447 Pa, to je dovoljno dugo da se nešto kaže. 632 00:32:26,072 --> 00:32:29,442 - [ruga se] Zašto si čudan? - [Stephen] Nisam čudan. 633 00:32:29,443 --> 00:32:32,494 Smatram da je to zbunjujuće, s obzirom na sve sranje koje si mi dao o njoj prošle godine. 634 00:32:32,495 --> 00:32:34,955 Ako to zapravo nije ništa, vjerojatno bi mi rekao za to. 635 00:32:34,956 --> 00:32:36,291 U redu. 636 00:32:38,335 --> 00:32:40,669 Naletjela je na mene, u kampusu. 637 00:32:40,670 --> 00:32:43,005 Željela je razgovarati ili što već. 638 00:32:43,006 --> 00:32:45,799 Ne znam, valjda još uvijek nije preboljela sve. 639 00:32:45,800 --> 00:32:47,760 Ali, samo sam joj rekao da odjebe. 640 00:32:47,761 --> 00:32:49,803 Bilo je iskreno jako tužno. 641 00:32:49,804 --> 00:32:51,138 Bilo mi je krivo zbog nje. 642 00:32:51,139 --> 00:32:54,350 Dakle, kad sam vidio da ima ispala joj je osobna iskaznica, podigla sam je. 643 00:32:54,351 --> 00:32:56,436 Potpuno sam zaboravio da ga imam. 644 00:32:58,188 --> 00:32:59,855 Zakasnit ću na nastavu. 645 00:32:59,856 --> 00:33:02,775 Čekaj, oprosti, oprosti. Hej, ej, aj, aj. Žao mi je. 646 00:33:02,776 --> 00:33:05,194 - [torba na patentni zatvarač] - Nisam mislio tako puknuti. 647 00:33:05,195 --> 00:33:06,905 - U redu je. - Nije, nije. 648 00:33:09,449 --> 00:33:12,953 Ne želim da te maltretira. to je... 649 00:33:13,453 --> 00:33:15,872 Ja-Stvarno-Stvarno nije bila velika stvar. 650 00:33:17,040 --> 00:33:18,582 [uzdahne] 651 00:33:18,583 --> 00:33:20,126 Ona se zajebava sa mnom. 652 00:33:21,419 --> 00:33:23,254 Ona je u ovom razredu koji ja predajem. 653 00:33:23,255 --> 00:33:25,882 Nisam imao pojma, a sad mislim... 654 00:33:26,967 --> 00:33:30,095 namjerno je prešla u moj odjeljak. 655 00:33:31,263 --> 00:33:33,515 - [ruga se] Ti to ozbiljno? - Mm-hmm. 656 00:33:34,599 --> 00:33:37,811 - To je stvarno jezivo. - znam 657 00:33:38,228 --> 00:33:40,813 Samo to ne želim zabrljati bilo što s nama. 658 00:33:40,814 --> 00:33:41,898 Hej, hej. 659 00:33:43,066 --> 00:33:45,067 Nitko to neće učiniti. 660 00:33:45,068 --> 00:33:46,444 [♪ tiha glazba svira] 661 00:33:52,492 --> 00:33:54,494 - Moram na nastavu. - Da. 662 00:33:57,747 --> 00:34:01,542 ♪ 663 00:34:01,543 --> 00:34:02,669 [zveckanje značkom] 664 00:34:11,595 --> 00:34:12,645 [kucanje] 665 00:34:15,473 --> 00:34:16,523 [uzdahne] 666 00:34:21,605 --> 00:34:22,805 Što radiš ovdje? 667 00:34:24,816 --> 00:34:25,866 uh... 668 00:34:26,693 --> 00:34:29,463 Izgubio si nešto, Samo sam ti ga htjela vratiti. 669 00:34:31,364 --> 00:34:33,700 - [Lucy] U redu. - Ovo je bilo u Dianinoj torbi. 670 00:34:34,367 --> 00:34:35,451 u redu... 671 00:34:35,452 --> 00:34:37,622 [Stjepan] Zašto je Diana imala tvoju osobnu iskaznicu? 672 00:34:39,039 --> 00:34:41,041 Oh, s-nije ti rekla? 673 00:34:41,791 --> 00:34:42,841 Jebali smo se. 674 00:34:43,585 --> 00:34:44,836 Bilo je nevjerojatno. 675 00:34:44,837 --> 00:34:46,754 Samo, možeš li mi to vratiti? 676 00:34:46,755 --> 00:34:49,298 Rekla je da si došao k njoj u kampusu i pokušao razgovarati s njom. 677 00:34:49,299 --> 00:34:51,842 U redu. Ako je to ono što je rekla, th-onda dobro. 678 00:34:51,843 --> 00:34:54,178 Možeš li dobiti kurac iz moje sobe sada? Molim? 679 00:34:54,179 --> 00:34:55,512 O čemu ste razgovarali s njom? 680 00:34:55,513 --> 00:34:57,641 N-Ništa. što- 681 00:34:58,266 --> 00:35:00,601 Što ti nije jasno? ja ne- 682 00:35:00,602 --> 00:35:03,855 Ne želim ništa od ovoga. Zaboli me za Dianu i ja... 683 00:35:04,689 --> 00:35:06,900 Boli me briga za tebe. 684 00:35:09,069 --> 00:35:10,153 Da, imaš. 685 00:35:11,112 --> 00:35:12,162 [ruga se] 686 00:35:13,073 --> 00:35:14,574 Znam da želiš. 687 00:35:18,536 --> 00:35:22,249 Vidio sam ti lice dok si hodao u razred, i vidio si me. 688 00:35:25,418 --> 00:35:29,256 I to... nije bilo briga. 689 00:35:33,718 --> 00:35:36,471 To je točno ono što je to bilo. 690 00:35:39,432 --> 00:35:40,684 Ne, to... 691 00:35:41,351 --> 00:35:42,727 nije bilo. 692 00:35:44,813 --> 00:35:46,064 U redu onda. 693 00:35:47,148 --> 00:35:49,150 Bila je to mržnja. 694 00:35:50,110 --> 00:35:51,778 Ne, ja-ja ne... 695 00:35:53,363 --> 00:35:55,365 Mislim da ni to nije bilo. 696 00:35:57,284 --> 00:35:58,952 ne mislim... 697 00:36:00,579 --> 00:36:02,080 mrziš me... 698 00:36:03,373 --> 00:36:04,874 uopće. 699 00:36:08,670 --> 00:36:11,256 Obećavam ti, da. 700 00:36:13,925 --> 00:36:16,927 [♪ tiha glazba svira] 701 00:36:16,928 --> 00:36:19,472 [teško disanje] 702 00:36:29,441 --> 00:36:32,319 Ovo je stvarno jebeno neugodno za tebe. 703 00:36:38,283 --> 00:36:39,333 [zvečke značke] 704 00:36:43,330 --> 00:36:44,380 [vrata se zatvaraju] 705 00:36:45,373 --> 00:36:46,423 [ispušta značku] 706 00:36:55,383 --> 00:36:57,427 ♪ 707 00:37:09,439 --> 00:37:10,899 - Bok. - [Lucy] Hej. 708 00:37:11,441 --> 00:37:13,318 Možemo li, uh, možemo li razgovarati na minutu? 709 00:37:15,111 --> 00:37:16,161 Da. 710 00:37:25,956 --> 00:37:27,006 [vrata se zatvaraju] 711 00:37:28,458 --> 00:37:30,988 - Što želiš? - Moram ti nešto reći. 712 00:37:30,989 --> 00:37:32,294 U redu. 713 00:37:32,295 --> 00:37:34,046 Vidi, oboje znamo da je Stephen sposoban 714 00:37:34,047 --> 00:37:36,277 nekih sjebanih stvari. Znam da to znaš. 715 00:37:37,217 --> 00:37:39,627 Ali mislim da nisi svjestan koliko daleko ide. 716 00:37:39,628 --> 00:37:42,096 Nešto mu se dogodilo prošle godine 717 00:37:42,097 --> 00:37:44,974 i nikome nisam rekla jer sam mu se zaklela da neću, 718 00:37:44,975 --> 00:37:48,270 i, iskreno, bilo me je bilo strah. 719 00:37:49,187 --> 00:37:50,647 Što? 720 00:37:51,898 --> 00:37:54,276 Stephen je bio u autu s Macy kad je umrla. 721 00:37:54,277 --> 00:37:58,279 Spavali su zajedno tog ljeta, prije nego što je uopće stigla ovamo. 722 00:37:58,280 --> 00:38:00,239 Iz istog su grada, družili su se, 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,577 i bili su zajedno na kućna zabava tijekom Tjedna dobrodošlice. 724 00:38:04,369 --> 00:38:06,161 Macy se napila, 725 00:38:06,162 --> 00:38:08,581 odvezla ih je kući, i na putu su doživjeli olupinu. 726 00:38:08,582 --> 00:38:11,041 I on je bio u autu kad je umrla. 727 00:38:11,042 --> 00:38:13,627 H-Vidio ju je kako umire i nije napravio ništa. 728 00:38:13,628 --> 00:38:16,130 Nisam zvao pomoć. Samo ju je jebeno ostavio tamo. 729 00:38:16,131 --> 00:38:18,216 I mislio sam da bi trebao znati. 730 00:38:21,678 --> 00:38:23,179 Da, u redu. Hvala. 731 00:38:27,100 --> 00:38:29,394 T-Ti ne-Ti mi ne vjeruješ. 732 00:38:29,811 --> 00:38:32,146 [ruga se] Znao sam da si jebeno lud, 733 00:38:32,147 --> 00:38:34,441 ali ovo je sljedeća razina. 734 00:38:35,650 --> 00:38:37,319 Zašto bih lagao? 735 00:38:37,320 --> 00:38:41,030 - Je li to ozbiljno pitanje? - Govorim ti istinu, Diana. 736 00:38:41,031 --> 00:38:43,866 Stephen je opasan. On je loša osoba. 737 00:38:43,867 --> 00:38:44,950 [Diana] Evo u čemu je stvar. 738 00:38:44,951 --> 00:38:48,079 Imaš prilično dobar do sada bio lud. 739 00:38:48,830 --> 00:38:51,082 Ne lažem, Diana. 740 00:38:53,209 --> 00:38:54,461 U redu. 741 00:38:55,337 --> 00:38:58,340 [♪ svira lagani bas] 742 00:39:05,513 --> 00:39:07,515 Ovo više nije moj problem. 743 00:39:17,869 --> 00:39:23,739 Postoji li razlog zbog kojeg odustajete razred? Ne bih to savjetovao. 744 00:39:23,740 --> 00:39:27,243 Palo mi je na pamet nešto osobno, i ne mogu uspjeti ovaj semestar. 745 00:39:27,244 --> 00:39:29,119 U redu, ali ako sad odustaneš od ovog predavanja, 746 00:39:29,120 --> 00:39:31,121 pokazat će se kao nepotpun na vašem prijepisu. 747 00:39:31,122 --> 00:39:34,208 - Razdoblje dodavanja/ispuštanja je završilo. - U redu. 748 00:39:34,209 --> 00:39:35,584 [savjetnik] U redu. 749 00:39:35,585 --> 00:39:38,963 ♪ 750 00:39:38,964 --> 00:39:42,050 [♪ vokaliziranje] 751 00:39:46,429 --> 00:39:47,931 [Oliver] Bree? 752 00:39:50,141 --> 00:39:52,644 [♪ vokaliziranje se nastavlja] 753 00:39:53,186 --> 00:39:54,236 zdravo 754 00:40:09,035 --> 00:40:10,662 [otključava vrata automobila] 755 00:40:12,163 --> 00:40:13,873 [♪ vokaliziranje se nastavlja] 756 00:40:19,504 --> 00:40:21,172 [otključava vrata] 757 00:40:32,267 --> 00:40:35,270 [♪ glazba polako nestaje] 758 00:40:38,023 --> 00:40:39,073 [uzdahne] 759 00:40:43,111 --> 00:40:44,613 - Hej. - [Leo] Bok. 760 00:40:46,114 --> 00:40:48,909 - Mogu li ući? - Da. Da, naravno. 761 00:40:53,538 --> 00:40:54,748 [vrata se zatvaraju] 762 00:40:56,708 --> 00:40:57,959 Pa, što ima? 763 00:40:58,960 --> 00:41:00,753 ja, uh... 764 00:41:00,754 --> 00:41:03,255 ja ne- Mislim da ti nisam dao dovoljno zasluga 765 00:41:03,256 --> 00:41:05,133 k-što si došao k meni i... 766 00:41:06,134 --> 00:41:08,677 pokušavajući objasniti stvari, i trebao sam... 767 00:41:08,678 --> 00:41:10,305 Trebao sam barem slušati. 768 00:41:12,933 --> 00:41:15,685 Kad si... Kad si rekao da sam uplašen, 769 00:41:17,520 --> 00:41:19,356 bila si u pravu. ja... 770 00:41:20,148 --> 00:41:21,198 Bio sam. 771 00:41:23,610 --> 00:41:24,660 od mene? 772 00:41:25,320 --> 00:41:26,821 Od puno stvari. 773 00:41:27,989 --> 00:41:29,039 ali... 774 00:41:30,492 --> 00:41:33,036 Ja-želim pokušati razumjeti... 775 00:41:34,871 --> 00:41:37,706 a-i saslušati te, ako- 776 00:41:37,707 --> 00:41:39,750 samo ako još uvijek želiš razgovarati o tome. 777 00:41:39,751 --> 00:41:42,170 Da. Da, znam. 778 00:41:43,004 --> 00:41:44,714 u redu 779 00:41:51,638 --> 00:41:53,180 [Leo] Hm... 780 00:41:53,181 --> 00:41:55,975 Ponekad se jako naljutim, 781 00:41:55,976 --> 00:41:58,185 čak i ako ja-ne želim. 782 00:41:58,186 --> 00:42:01,146 Nešto će se dogoditi, i normalan čovjek 783 00:42:01,147 --> 00:42:03,065 bi mogli razgovarati sebe vratiti zdravom razumu. 784 00:42:03,066 --> 00:42:06,653 Ali ponekad, nešto se događa u mojoj glavi i ja... 785 00:42:06,654 --> 00:42:10,239 Ne znam, samo... prestajem razmišljati. A onda odjednom, 786 00:42:10,240 --> 00:42:13,033 tamo neki tip leži na podu sa slomljenim nosom, 787 00:42:13,034 --> 00:42:15,995 a ja samo stojim tamo, 788 00:42:15,996 --> 00:42:17,205 gledajući po sobi. 789 00:42:17,872 --> 00:42:21,375 I to je... tako jebeno neugodno. 790 00:42:21,376 --> 00:42:22,961 I to je jadno. 791 00:42:23,962 --> 00:42:26,256 I ne želim da se to i dalje događa. 792 00:42:30,176 --> 00:42:32,178 Ima li to... Ima li to smisla? 793 00:42:33,138 --> 00:42:35,973 - Iskreno, ne. - [Leo] Pošteno. 794 00:42:35,974 --> 00:42:37,558 Mislim, kad trčiš najboljem scenariju 795 00:42:37,559 --> 00:42:40,645 udarca stranca u glavu u kafiću... 796 00:42:41,897 --> 00:42:44,691 rezultati su prilično jasni. ti si, uh... 797 00:42:45,817 --> 00:42:48,227 Nikada nećeš završiti dobiti što želiš. 798 00:42:49,613 --> 00:42:51,531 Da. nisam... 799 00:42:52,073 --> 00:42:55,326 Nije izgledao kao ti tamo je imao veliki plan. 800 00:42:55,327 --> 00:42:57,203 - Ne. - [smijeh] 801 00:42:57,996 --> 00:43:01,415 Gledaj, ja, um, stvarno želim nastavim se družiti s tobom, 802 00:43:01,416 --> 00:43:03,251 i dobivam ako to nije na stolu. 803 00:43:03,877 --> 00:43:06,880 Ali, samo da znaš, volio bih to. 804 00:43:07,964 --> 00:43:10,967 I to je... to je prilično... prilično to. 805 00:43:15,222 --> 00:43:18,850 Malo sam te zajebavao o nekim stvarima. 806 00:43:19,768 --> 00:43:22,561 - U redu. - I nisam, hm, htio ulaziti u to 807 00:43:22,562 --> 00:43:25,356 jer nisam htio priznati 808 00:43:25,357 --> 00:43:27,816 da sa mnom nešto nije u redu. 809 00:43:27,817 --> 00:43:31,571 Ali sve sa Stephenom bilo je jako loše prošle godine. 810 00:43:34,241 --> 00:43:37,244 Kao, puno gore nego što sam rekao da jest. 811 00:43:38,912 --> 00:43:40,413 i... 812 00:43:42,082 --> 00:43:44,792 to me jebeno izludilo... 813 00:43:44,793 --> 00:43:47,170 i tužan. 814 00:43:48,171 --> 00:43:49,797 I došlo je do točke 815 00:43:49,798 --> 00:43:53,843 gdje nisam baš ni vjerovao sebe više. definitivno... 816 00:43:55,595 --> 00:43:57,597 ne bilo tko drugi. 817 00:43:59,307 --> 00:44:00,809 I... 818 00:44:02,978 --> 00:44:05,896 Jednostavno ne želim nikoga u svom životu 819 00:44:05,897 --> 00:44:08,275 da se opet tako osjećam. 820 00:44:09,859 --> 00:44:11,903 Da, ja... Da, shvaćam to. 821 00:44:12,779 --> 00:44:16,532 Dakle, ako... nastavim se družiti s tobom, 822 00:44:16,533 --> 00:44:18,243 nećeš, kao, 823 00:44:20,203 --> 00:44:22,163 budi mi grozan, zar ne? 824 00:44:24,165 --> 00:44:26,501 Ne, nisam. 825 00:44:28,837 --> 00:44:31,006 [tihi smijeh] 826 00:44:33,258 --> 00:44:34,308 [smijeh] 827 00:44:39,389 --> 00:44:42,392 [♪ "Nightcall" London Grammar svira] 828 00:44:42,726 --> 00:44:43,776 [vrata škripe] 829 00:44:53,653 --> 00:44:57,203 Čuvam kuću prijatelju dok su na odmoru u Londonu. 830 00:44:59,242 --> 00:45:01,745 Zalijte biljke, nahranite mačku. 831 00:45:02,746 --> 00:45:04,080 znate. 832 00:45:07,250 --> 00:45:08,752 lijepo je 833 00:45:09,461 --> 00:45:11,128 Sviđaju mi ​​se tepisi. 834 00:45:11,129 --> 00:45:14,423 Podsjeća me na ovu kuću u kojoj sam živio neko vrijeme u srednjoj školi. 835 00:45:14,424 --> 00:45:17,134 Imali su ovakav tepih. Nije to bio... 836 00:45:17,135 --> 00:45:19,511 ♪ Pozivam te noću ♪ 837 00:45:19,512 --> 00:45:23,475 ♪ Da ti kažem kako se osjećam ♪ 838 00:45:26,228 --> 00:45:30,273 ♪ Vozit ću te kroz noć ♪ 839 00:45:30,857 --> 00:45:32,983 ♪ Niz brda ♪ 840 00:45:32,984 --> 00:45:35,945 ♪ 841 00:45:35,946 --> 00:45:38,948 ♪ Reći ću ti nešto ♪ 842 00:45:38,949 --> 00:45:42,994 ♪ Ne želiš čuti ♪ 843 00:45:45,622 --> 00:45:49,583 ♪ Pokazat ću ti gdje se to baca ♪ 844 00:45:49,584 --> 00:45:52,211 ♪ Ali nemoj se bojati ♪ 845 00:45:52,212 --> 00:45:55,298 ♪ 846 00:45:57,092 --> 00:46:00,303 ♪ Ima nešto u tebi ♪ 847 00:46:01,805 --> 00:46:05,100 ♪ Teško je objasniti ♪ 848 00:46:06,601 --> 00:46:10,522 ♪ Ima nešto u tebi, dečko ♪ 849 00:46:11,439 --> 00:46:14,276 - ♪ A ti si još uvijek isti ♪ - Je li ovo u redu? 850 00:46:15,610 --> 00:46:16,819 Da. 851 00:46:16,820 --> 00:46:19,572 ♪ Pozivam te noću ♪ 852 00:46:19,573 --> 00:46:23,326 ♪ Da ti kažem kako se osjećam ♪ 853 00:46:26,496 --> 00:46:30,457 ♪ Vozit ću te kroz noć ♪ 854 00:46:30,458 --> 00:46:33,752 ♪ Niz brda ♪ 855 00:46:33,753 --> 00:46:36,005 - [gunđanje] - [stenjanje] 856 00:46:36,006 --> 00:46:38,966 ♪ Reći ću ti nešto ♪ 857 00:46:38,967 --> 00:46:42,846 ♪ Ne želiš čuti ♪ 858 00:46:45,724 --> 00:46:49,643 ♪ Pokazat ću ti gdje se to baca ♪ 859 00:46:49,644 --> 00:46:53,690 ♪ Ali nemoj se bojati ♪ 860 00:46:57,110 --> 00:46:59,821 ♪ Ima nešto u tebi ♪ 861 00:47:01,823 --> 00:47:04,199 - ♪ I teško je to objasniti ♪ - Hej. 862 00:47:04,200 --> 00:47:05,285 [klikne zaključavanje] 863 00:47:06,661 --> 00:47:08,245 sta to radis 864 00:47:08,246 --> 00:47:10,080 ♪ Pričaju o tebi, dečko ♪ 865 00:47:10,081 --> 00:47:11,624 Što želiš da radim? 866 00:47:11,625 --> 00:47:14,586 ♪ Ali ti si još uvijek isti ♪ 867 00:47:16,213 --> 00:47:17,672 Želim da me gledaš. 868 00:47:20,634 --> 00:47:23,553 Poznajem te bolje od bilo koga, zar ne? 869 00:47:25,347 --> 00:47:27,307 Naravno da želiš. 870 00:47:28,767 --> 00:47:30,851 ♪ Ooh ♪ 871 00:47:30,852 --> 00:47:33,313 - Daj da te opipam. - ♪ Ooh ♪ 872 00:47:36,066 --> 00:47:40,487 ♪ Hej, ooh, ooh ♪ 873 00:47:43,281 --> 00:47:46,368 ♪ I reći ću ti ♪ 874 00:47:48,370 --> 00:47:52,332 ♪ Da, da, da, da, da, da, da ♪ 875 00:47:52,749 --> 00:47:57,754 ♪ Hej, da, oh ooh ♪ 876 00:47:59,673 --> 00:48:04,385 ♪ Hej, da da ♪ 877 00:48:04,386 --> 00:48:07,597 ♪ Reći ću ti kako ♪ 878 00:48:09,349 --> 00:48:12,769 - ♪ Da ti kažem kako ♪ - [uzdahne] 879 00:48:14,145 --> 00:48:16,272 ♪ Reći ću ti kako ♪ 880 00:48:16,273 --> 00:48:19,400 ♪ Ooh ♪ 881 00:48:19,401 --> 00:48:23,779 ♪ Zovem te noću da ti kažem ♪ 882 00:48:23,780 --> 00:48:26,241 - ♪ Kako se osjećam ♪ - [uzdahne] 883 00:48:28,285 --> 00:48:30,328 ♪ I kako se osjećam ♪ 884 00:48:32,872 --> 00:48:35,874 [♪ svira napeta bas glazba] 885 00:48:35,875 --> 00:48:39,337 ♪ 886 00:48:39,387 --> 00:48:43,937 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0